RADAR BATU - Series televisi populer asal Amerika yang tayang perdana pada 2010, Pretty Little Liars, diadaptasi menjadi serial televisi Indonesia dengan judul yang sama. Pretty Little Liars versi Indonesia ini tayang perdana pada 2020 dan memiliki 2 season hingga saat ini.
Secara garis besar, Pretty Little Liars asli maupun adaptasi Indonesia masih memiliki alur cerita yang sama, yakni kehidupan 4 gadis remaja yang diteror oleh sosok misterius bernama ‘A’ baik secara nyata maupun melalui pesan ancaman setelah sosok teman mereka menghilang.
Namun di versi Indonesia, ada beberapa penyesuaian yang dilakukan sehingga tidak 100% sama dengan versi aslinya.
1. Nama Karakter
Sebagai bentuk penyesuaian, beberapa nama karakter di Pretty Little Liars versi Indonesia diubah menjadi nama yang lebih familiar di kehidupan masyarakat Indonesia.
Contohnya, karakter Alison DiLaurentis diubah namanya menjadi Alissa di Pretty Little Liars versi Indonesia. Kemudian karakter Emily Fields juga diubah menjadi Ema, begitu pula Spencer Hastings yang diubah menjadi Sabrina.
Namun ada beberapa karakter yang namanya masih sama, yakni Hanna Marin (versi asli) menjadi Hanna (versi Indonesia) dan Aria Montgomery (versi asli) menjadi Aria (versi Indonesia).
2. Latar Tempat Cerita
Di Pretty Little Liars asli, cerita memiliki latar tempat di sebuah kota fiksi bernama Rosewood yang terletak di Pennsylvania. Sedangkan, Pretty Little Liars versi Indonesia berlatar di kota fiksi bernama Amerta yang berlokasi di Bali.
3. Latar Belakang dan Permasalahan Karakter Emily/Ema
Di Pretty Little Liars versi Indonesia, karakter Ema merupakan karakter adaptasi dari Emily (versi asli) dengan nama yang disesuaikan. Namun, nama bukan satu-satunya hal yang diubah dari karakter tersebut.
Di versi aslinya, karakter Emily merupakan seorang lesbian yang jatuh cinta dengan temannya, Alison. Awal konflik utama dari karakter Emily adalah kesulitan dirinya untuk menerima jati dirinya sendiri dan adanya pantangan dari orang tuanya mengenai seksualitasnya. Belum lagi, sosok A terus meneror dirinya dengan rahasia seksualitasnya tersebut.
Di versi Indonesianya, karakter Ema diberikan konflik yang berbeda. Ema tidak dikisahkan sebagai seorang lesbian, melainkan gadis yang jatuh cinta dengan laki-laki yang berbeda agama dengannya.
Ini tentu mempengaruhi representasi karakter Maya di Pretty Little Liars versi asli yang merupakan pacar perempuan pertama Emily. Tidak ada sosok Maya di Pretty Little Liars versi Indonesia, dan pasangan Ema merupakan sosok laki-laki beda agama bernama Benny.
4. Jumlah Season dan Episodenya
Pretty Little Liars versi asli memiliki total 7 season dengan 160 episode yang tayang dari 2010 hingga 2017, dengan rincian:
-
Season 1: 22 episode
-
Season 2: 25 episode
-
Season 3: 24 episode
-
Season 4: 24 episode
-
Season 5: 25 episode
-
Season 6: 20 episode
-
Season 7: 20 episode
Sedangkan, Pretty Little Liars versi Indonesia hanya memiliki total 2 season dengan 22 episode. season 1 yang tayang pada 2020 memiliki 10 episode, sedangkan season 2 yang tayang tahun 2020 memiliki 12 episode. Maka dari itu, tentu saja alur cerita Pretty Little Liars versi Indonesia tidak sama panjang dengan versi aslinya.
Editor : Aditya N. Rian